31.12.11

Bonne année!

Ouarzazate

Jour 8


Visite de la vallée du Draa et du village d’Amzrou (un ancien village juif). Visite de Zagora et son ecole coranique avant de reprendre la route vers M’Hamid : le dernier bastion avant le Sahara. Arrêt à Tinfou pour se reposer, se promener et assister au coucher du soleil sur les
dunes. Retour à Ouarzazate pour fêter la nouvelle année 2012... Bonne année!


...


Day 8


Visit of the Valley of Draa, sunset on the dunes of Tinfou, and then New Years celebration in Ouarzazate! Happy New Year!

30.12.11

Tinghir / El-Kelaa / Ouarzazate

Tinghir

Jour 7


Départ pour Tinghir à travers la route de Tinjdad et ses magnifiques kasbahs. Visite des ravins splendides de Todgha et des célèbres gorges du Todra : formations géologiques spectaculaires, les gorges furent
creusées dans de hautes falaises durant des millénaires par l'érosion. Continuation vers la vallée des roses. Départ vers Ouarzazate à travers la vallée de Dadès appelé aussi la route des milles Kasbahs.

...


Day 7

Lots of travels today, from Erfoud to Tinghir and then Ouarzazate, a stop we cannot wait to make.

29.12.11

Sahara


Jour 6

Départ à Rissani pour visiter la kasbah et les ruines de Ksar Abbar fondé en 17ème siècle
Ensuite, moment fort de notre voyage, une excusrion à dos de chameau pour assister au lever du soleil sur les dunes de Merzouga, et une nuit en bivouac avec les Berbères dans le désert du Sahara.

...

Day 6

This is it! This is the day we see the Sahara, we ride on a camel, and we sleep in tents in the desert!

28.12.11

Erfoud

Azrou


Jour 5


Départ vers Erfoud à travers les montagnes et les forêts de cèdres du Moyen Atlas, passant par la belle ville d’Ifrane et Azrou (centre artisanal important).
Arrêt aux environs de Midelt situé entre le Moyen et le Haut Atlas, pour visiter la source bleue Meski, continuation vers Erfoud.


...


Day 5


On our way to Erfoud, we stop at Ifrane and Azrou, two cities in the Atlas mountains.

Erfoud

27.12.11

Fès


Marchands de tapis
Rugs a gogo

Jour 3

Découverte de Fès à travers sa médina, la plus grande au monde garnit de ses célèbres monuments historiques. Visite de la mosquée medersa Quaraouiyine la plus vielle université au monde, construite en 857. poursuite de la visite vers la medersa Attarine, la fontaine Néjarine décorée de zelliges et surmontée d'un auvent de cèdre sculpté. Visite d'une école coranique et des fameux souks de Fès, incluant les fabriques de cuir et de tapis.

...


Day 3

This is one of the best parts of our trip, Fès. We will visite the medina and the leather and carpet shops, to see the craftmanship in all its glory!


Artisans du cuir
Leather workers

26.12.11

Rabat / Moulay Idriss / Volubilis / Meknès / Fès

Volubilis


Jour 3
Visite de Rabat, débutant par la tour Hassan, du mausolée Mohamed V, des jardins et la kasbah des Oudayas.
Départ pour Meknès, arrêt en route pour une visite de la ville sainte Moulay Idriss en passant par Volubilis, cité antique romaine bâtit au 3eme siècle av. J.-C.
Continuation vers Meknès, visite de la capitale ismaélienne, surnommée "le Versailles du Maroc", la place El Hdim, Bab Mansour, la plus belle porte du pays, les écuries royales, la mosquée et le mausolée de Moulay
Ismaël, Bab Lakhmis, porte richement décorée et datant du 17eme siècle.
Continuation vers Fès.

...

Day 3
This is a big day! We visit Rabat, Moulay Idriss, Volubilis and Meknes. Our last stop is Fès, one of the highlights of our trip.

25.12.11

Casablanca + Rabat

 Rabat

Jour 2

À Casablanca, la capitale économique et la plus grande ville du Maroc, visite du quartier résidentiel d'Anfa, la place des Nations Unies, les abords du Palais Royal dans le quartier des habous, la corniche et visite externe de la grande mosquée Hassan II.

En début d’après-midi, départ vers Rabat, capital politique du royaume.

...
 
Day 2

Today we visit Casablanca, the bigest Morocan city, and we leave for Rabat, the Capital.

24.12.11

Wish you where here

Premier arrêt Casablanca
First stop Casablanca


Aujourd'hui, on est dans l'avion et on s'en va au Maroc!
Nous y serons pour 16 jours
On ne croit pas avoir le temps de bloguer... alors nous avons préparé quelques billets d'avance pour que vous puissiez nous suivre durant le voyage

À bientôt!

...

Today, we are leaving on a plane and going to Morrocco!
We'll be there for a total of 16 days!
We dont think we'll have much time to blog... so we prepared a few posts in advance so you can follow us virtualy while we travel
See you soon!

23.12.11

sur la route


On prend un court mais mérité congé!


La boutique sera FERMÉE du 23 décembre 2011 au 9 janvier 2012.
À bientôt!

hitting the road



We are taking a small yet well deserved break!


The shop will be CLOSED from December 23rd 2011 to January 9th 2012.
See you soon!

22.12.11

baggage

All of these where found on Etsy's vintage section






21.12.11

Recycler... sa garde-robe d'été!


L'été est résolument terminé, on vous l'accorde! Mais on arrive pas à ranger nos fringues estivales... peut-être est-ce parce que notre voyage au Maroc à la fin de l'année nous trote toujours en tête? Quoi qu'il en soit, voici quelques petites astuces qu'on a utilisé pour garder un peu de nos vêtements d'été dans notre garde-robe. À utiliser lorsque le froid nous agace, lorsque la slush nous rend morose, lorsque les tempêtes se suivent et se ressemblent toutes...
Les rayures
Bonne nouvelle, votre marinière hommage à Jean-Paul Gaultier est encore de bon goût! La rayure demeure en force cet hiver.

Le pantacourt
Vos pantalons trois-quarts ou sept-huit ne doivent pas nécessairement prendre leur retraite tout de suite. Il suffit de les agencer a un collant, une botte haute, ou même une guêtre, et vous pourrez les porter même lorsqu'il fait froid!
la mini-jupe
Oui oui! la mini-jupe l'hiver! Surtout si elle est en cuir. A porter sur collant ou leggings, bien entendu!
  collants Norwegian Wood
Le colour blocking
Et oui, on parle nous aussi de colour-blocking! C'est simple et top tendance, et c'est la meilleure manière de conserver de la couleur dans sa garde-robe hivernale! Éviter les couleurs chaudes, et préférez les bleu et verts, ou rouges et violets.
  
La blouse blanche
le chemisier blanc est toujours toujours TOUJOURS à la mode, et le restera probablement toujours aussi! Le look androgyne est une des tendances majeures de l'hiver. À porter sous un veston ou un lainage, avec un foulard...

la sandale (ou le soulier peep-toe)
Longtemps relégué dans la catégorie des fashion faux pas, le bas dans la sandale est très in encore cette année... Cette tendance a été vue sur les podiums l'an passé et ce printemps, et semble être là pour rester! Bien sûr, le bas blanc tube n'est pas de mise, mais quand même, on vous fait confiance!
 Burberry, printemps 2010, le premier à oser
Éviter de surconsommer, ça aussi, c'est écologique!
En évitant de changer de garde-robe à chaque saison, on économise des sous, certes, mais on réduit aussi notre empreinte écologique!
Parfois, on a l'impression qu'être à la mode et être éco-responsables, ça ne va pas ensemble... mais c'est loin de la vérité! Il y a plusieurs manières de respecter l'environnement et faire plaisir à la fashionista en soi : On peut opter pour des vêtements faits de matières recyclées, des souliers offerts par une compagnie avec une approche écologique, des bijoux créés par un artisan local... sinon, il y a toujours la friperie - le vintage est loin d'être démodé - ou revamper d'une pièce cachée tout au fond de sa garde-robe et qu'on ne pensait jamais remettre!
Vous verrez, l'essayer, c'est l'adopter!

18.12.11

bleu Majorelle

En 1937 à Marrakech, l'artiste français Majorelle peint sa villa dans les tons vifs où domine le bleu qui prend son nom.




16.12.11

le tapis oriental

L'artisanat au Maroc puise ses racines dans des traditions millénaires, qui, souvent, les techniques de travail ont a peine changé à travers les siècles. Mais l'artisan marocain sait allier modernité et tradition avec un savoir faire hors-pair.


Regroupant 70 métiers d'art et faisant vivre des milliers de familles, l'artisanat représente 20% du PIB marocain. À Marrakech seulement, il y a 40 000 artisans de toutes sortes!

L'activité de tissage est sans conteste l'activité artisanale la plus ancienne au Maroc.


Les tapis berbères sont l'œuvre d'une activité familiale ancestrale. Pour sauvegarder les traditions, des coopératives furent fondées pour former la relève. Les matières sont naturelles (laine, cotons) et même les teintures des fibres le sont aussi.









SOURCES:
http://www.artisanat-marocain.fr
Métiers d'art, artisanat du Maroc, un élan créatif par Patricia Kapferer et Édith Pauly

15.12.11

les métiers d'art au Maroc

Nous irons au Maroc à la fin de l’année
Une des choses qui nous a attirées vers ce pays, c’est l’art, l’artisanat marocain.


Nous sommes fascinées par leur capacité incroyable de marier traditions millénaires et leur ouverture sur le monde et le futur.
Voici quelques métiers qui ont attirés notre attention présentés sur quelques billets d'ici notre départ.


La sculpture sur bois, nottamment le thuya, à Essaouira.

Bien que les résultats soient spectaculaires, le travail du bois soulève quelques problèmes écologiques : le thuya est un matériau non renouvelable et les ressources locales sont en voie d'épuisement. À cela s'ajoute une utilisation anarchique par les artisans qui taillent de petites pièces dans une masse importante de bois, gaspillant ainsi une partie considérable de la matière première.


bijoux en thuya de Amina Agueznay

SOURCES:
http://www.artisanat-marocain.fr
Métiers d'art, artisanat du Maroc, un élan créatif par Patricia Kapferer et Édith Pauly

12.12.11

La vente se termine aujourd’hui


Vous avez jusqu’à minuit aujourd’hui pour profiter de notre vente à 25% de rabais

Passez vite nous voir ici
http://www.tomatedepingles.etsy.com/

shop till you drop


because the "25% off anything in the shop" sale ends today at midnite!
Its all good, and its all here : www.tomatedepingles.etsy.com

11.12.11

AVIS À TOUS

Notre participation au Salon Nouveau Genre est ANNULÉE pour aujourd'hui dimanche, pour cause d'extinction de voix complète et totale!

Merci à tout ceux qui sont passé nous voir chuchoter hier ;o)

Passez au SNG quand même, il y a PLEIN de belles choses à voir et à entendre

victime de la mode : duy

«J'adore réinventer les intemporels en jouant avec des trompe-l'oeil, avec ce souci permanent d'une couture bien faite. Je suis un obsédé des manches et des épaulettes parfaitement réalisées.»
Duy


9.12.11

C’est le dernier week-end de vente




C’est grand temps d’en profiter!
Jusqu’au 12 décembre, tout est en vente à 25% de rabais!
Ça arrive rien qu’une fois par année!
www.tomatedepingles.etsy.com

Only one week-end left


Oh no! The sale is almost over!

Hurry and get 25% off anything in the shop!
www.tomatedepingles.etsy.com
The sale ends December 12th!

5.12.11


Plus qu’une semaine pour en profiter


Jusqu’au 12 décembre, tout est en vente à 25% de rabais!

C’est par ici que ça se passe
www.tomatedepingles.etsy.com

Last week!


The fab-tabulous sale is coming to an end!

Dont miss it!
Get 25% off anything in the shop!
www.tomatedepingles.etsy.com
The sale ends December 12th, hurry!

4.12.11

Salon Nouveau Genre


Le 10 et 11 décembre prochain, nous participons à la 6e édition du Salon Nouveau Genre!

Cette année le SNG sera plus gros, présentant une centaine de jeunes créateurs, majoritairement de Québec, oeuvrant en arts visuels, en métiers d’art, en mode, en design, en musique et en édition. C'est vraiment à ne pas manquer! On est des grandes fans de ce Salon!

Presque tout ce que nous vous présenterons sera soldé à 25% de rabais!
Ce sera également l'occasion de vous procurer des modèles de l'été 2011 à des prix ridiculement bas - 5$, 10$... qui dit mieux?

Le Salon aura lieu à l’église Saint-Jean-Baptiste, au 470, rue Saint-Jean.

* samedi 10 décembre 2011
* dimanche 11 décembre 2011
de 11hrs à 20hrs les deux jours.

Venez nous voir!

3.12.11

Décembre est enfin arrivé


Jusqu’au 12 décembre, tout est en vente à 25% de rabais!

Des beaux bijoux et des beaux rabais vous attendent ici
http://www.tomatedepingles.etsy.com/

Its the most wonderfull time of the year…


We are on sale!

Get 25% off anything in the shop!
Get your shopping on : www.tomatedepingles.etsy.com

Relève en Capitale


Cette année, nous participons à la 2e édition de Relève en Capitale, qui se passe du 1er au 11 décembre!

Nous prendrons part à la 6e édition du Salon Nouveau Genre le 10 et 11 décembre. Cette année le SNG sera plus gros, présentant une centaine de jeunes créateurs, majoritairement de Québec, oeuvrant en arts visuels, en métiers d’art, en mode, en design, en musique et en édition. C'est vraiment à ne pas manquer!